Re: [DMCForum] DeLorean in Brazil?
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [DMCForum] DeLorean in Brazil?



http://www.freetranslation.com/web.htm

Click on Portugese to english.

Mark V



On Wednesday, October 27, 2004, at 01:50  PM, Jon Heese wrote:

>
> Yes, Portuguese speakers can. =)
>
> Okay, enough of the smart-ass.  What part do you need to read?
>
> Poking around the site (MG Club of Brazil), it appears the car is owned
> by Paulo Figueiredo, Car No. 94, earned 0 points (possibly didn't
> finish
> the race) in the Interlago Classic Endurance race in November 2003 in
> Brazil.
>
> Here's my stilted translation of the Event page (I don't *actually*
> speak Portuguese but I was in the mood for a challenge, so no Babel
> Fish
> jokes):
>
> "What follows are the final results of the Interlagos Classic Endurance
> 2003 race. If you want to know about each category, click the links
> below:
>
> Category 0 - Red
>
> Category 1 - Blue [the DeLo was in this category]
>
> Category 2 - Yellow
>
> As always, the race that happened with nearly 140 sports cars was very
> elegant.
>
> This year, we had with "apoio" (?) and force participants of diverse
> (many) club friends like the Mercedes Club, the Alfa Romeo club, the
> Subaru Club, the Puma Club, and many more.  With all, the event was
> able
> to be brilliant.
>
> We had with 3 batteries (groups), both for antique sports cars and
> others for future classics, the "sabado" (Saturday?) was confirmed with
> a program for the whole family.  An excellent restaurant was on hand
> and
> of two boxes, we had many comforts for those familiar that accompanied
> the race.  For the serious fans of "ainda" (?) the group 2 "sem card
> (?)", there were on hand of Autorama.
>
> Thanks to pparticipants and competitors, many one time, or Interlagos
> Classic Endurance we there to much importance, a major race of antiques
> of Brazil.
>
> Photo Galeries [this is the link that Marc sent out]
>
> Look below sone photos, courtesy of the Mercedes Benz Club.  Click on a
> photo to enlarge."
>
> I couldn't find anything really specific about the DeLorean or its
> owner, but there ya go. Anyone who *actually* speaks Portugues, feel
> free to correct.
>
>  - Jon Heese
>
>
> On Wed, 2004-10-27 at 14:02, Marc Levy wrote:
>> Can anyone read this?
>>
>>
>> http://www.mgcbr.com.br/enventos/interlagos_2003_a05.htm
>>
>>
>> __________________________________________________
>> Do You Yahoo!?
>> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
>> http://mail.yahoo.com
>>
>>
>>
>>
>> Yahoo! Groups Links
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>


Yahoo! Groups Sponsor
ADVERTISEMENT
click here


Yahoo! Groups Links



Home Back to the Home of PROJECT VIXEN 


Copyright ProjectVixen.com. All rights reserved.

Opinions expressed in posts reflect the views of their respective authors.
DMCForum Mailing List Archive  DMCNews Mailing List Archive  DMC-UK Mailing List Archive

This site contains affiliate links for which we may be compensated